11. 19. 2026


The Purpose of Dialogue

Last weekend, I saw a play. It was a work that constantly moved between reality and fiction, truth and falsehood, through the stage, cameras, and screens. Situations unfolded in which it was difficult to determine what was real and what was staged. Throughout the performance, I found it fascinating to discover, one by one, the devices and decisions the director might have intended. It was the first time I had watched someone else's work and felt that I understood their intentions to such an extent.

After the performance, there was a conversation with the audience. I hadn't expected it, so I was initially pleased. But the more I listened to the director's explanations, the less interested I became in the work itself, until I eventually gathered my belongings and hurriedly left halfway through. Most of what he said was what I had already suspected while watching the performance. Until then, however, those thoughts had remained nothing more than my own conjectures. I had been fairly confident in thinking, "This must have been what he intended," but I could not know for certain whether that was actually the case. Yet the moment those conjectures were confirmed by the director himself, I had the strange feeling that something had disappeared. What I thought I knew had become certain, but the work now seemed more predictable, even obvious, than before. Perhaps what had absorbed me throughout the performance was not simply the pleasure of figuring out the director's intentions. There had been a subtle uncertainty remaining between the work and me: a state in which I felt I understood it sufficiently, yet could not definitively establish that my understanding was correct. Understanding something and determining it with certainty were two different things.

Looking back, it was a strange situation. The very person who had constantly unsettled the boundary between reality and fiction onstage appeared after the performance under his own name and title, explaining the intentions behind all those devices. A world in which it had been difficult to distinguish truth from falsehood only moments earlier had returned to a familiar order. A moderator asked questions, the director explained his intentions, and the audience listened. Everything that had seemed so unfamiliar onstage suddenly became ordinary once the performance was over. Of course, there is nothing wrong with a director explaining his own work. Hearing from its creator can offer another way of understanding it. But the accuracy of an explanation and its ability to enrich a work are not at all the same thing. While experiencing a work, the audience observes, makes judgments, and constructs meanings for themselves. Yet the moment they hear the creator's explanation, they can easily shift toward comparing their own judgments against what the creator intended, as though checking them against a correct answer. In the process, the authority to understand the work comes to seem as though it belongs exclusively to its creator.

I suddenly found myself wondering what I would have done if I had been that director. Producing a performance on such a scale must have required considerable funding and support from various institutions. The conversation with the audience might well have been one of the many expectations surrounding the production. I have no way of knowing whether he participated of his own accord, but if I had been in his position, I imagine it would have been difficult to refuse. At the same time, I would not have wanted to stage the conversation as another part of the performance or create another fiction through acting. Instead, before beginning the conversation, I think I would have asked the audience to consider one question: Would what they were about to hear from me, sitting there onstage before them, truly help them appreciate and understand the work they had just seen? This question would not simply mean that they should refrain from listening to my explanation. Nor would it suggest that the creator's intentions are unimportant or that every interpretation made by an audience member is necessarily correct. I would merely want to offer them a moment to reflect on a habitual attitude: why do people who, until just moments ago, were questioning everything they saw onstage become inclined to accept the director's words as a definitive explanation of the work as soon as he appears before them?

Of course, by asking such a question, I too would be speaking from a position of authority similar to that of the director. Even telling the audience not to regard my explanation as the correct answer could itself become another instruction. For that reason, I would not want to decide what the audience should do. I could still respond sincerely to their questions afterward. I would simply hope that we could remain aware that what I say does not ultimately determine the meaning of the work. The audience may listen to the director's explanation, disagree with it, or leave their initial conjectures unresolved. What matters is not which position is correct, but the fact that they can make that judgment for themselves. Perhaps what I would want to do in that moment is not to give the audience a new freedom to choose, but to remind them, one last time, of an authority they had possessed from the beginning without necessarily being aware of it.
2026. 11. 19


대화의 목적

지난 주말에 연극 한 편을 보았다. 무대와 카메라, 스크린을 통해 현실과 허구, 진실과 거짓의 경계를 끊임없이 넘나드는 작품이었다. 무엇이 실제이고 무엇이 연출된 것인지 쉽게 결정할 수 없는 상황이 이어졌다. 공연을 보는 내내 연출가가 의도했을 법한 장치들을 하나하나 발견하는 일이 무척 흥미로웠다. 누군가의 작품을 보면서 그 의도를 이렇게까지 이해하고 있다고 느낀 것은 처음이었다.

공연이 끝난 뒤에는 관객과의 대화가 이어졌다. 예상하지 못했던 자리였기에 처음에는 반가웠지만, 연출가의 설명을 들을수록 오히려 작품에 대한 흥미가 떨어졌고 결국 중간에 짐을 챙겨 급하게 자리를 빠져 나왔다. 그가 하는 말은 대부분 내가 공연을 보면서 짐작했던 것들이었다. 다만 그전까지는 어디까지나 나의 추측이었다. '이렇게 의도했겠구나'라는 생각에는 충분한 확신이 있었지만, 그것이 실제로 그러한지는 알 수 없었다. 그런데 연출가의 입을 통해 그 추측이 확인되는 순간, 이상하게도 무언가가 사라지는 느낌이었다. 내가 알고 있다고 생각했던 것들이 확실해졌지만 작품은 이전보다 뻔하게 느껴졌다. 어쩌면 공연을 보는 동안 나를 몰입하게 했던 것은 연출가의 의도를 알아맞히는 즐거움만은 아니었는지도 모르겠다. 충분히 이해했다고 느끼면서도 그것이 반드시 옳다고 확정할 수 없는 상태, 그 미세한 불확실성이 작품과 나 사이에 남아 있었던 것이다. 이해한다는 것과 확정한다는 것은 서로 다른 일이었다.

돌이켜 보면 묘한 일이었다. 무대 위에서는 현실과 허구의 경계를 끊임없이 흔들어 놓았던 사람이, 공연이 끝나자 자신의 이름과 직함을 가지고 무대에 올라 그 모든 장치의 의도를 설명하고 있었다. 조금 전까지 무엇이 진실이고 거짓인지 판단하기 어려웠던 세계가 익숙한 질서 속으로 돌아온 것이다. 사회자가 질문을 던지고, 연출가가 자신의 의도를 설명하고, 관객은 그 설명을 듣는다. 무대 위에서는 그토록 낯설었던 모든 것이 공연이 끝나자 갑자기 흔한 것이 되어버린다. 물론 연출가가 자신의 작품에 대해 설명하는 것이 잘못된 일은 아니다. 창작자의 이야기를 듣는 것은 작품을 이해하는 또 다른 계기가 될 수도 있다. 다만 그 설명이 정확하다는 사실과 그것이 작품을 더 풍부하게 만든다는 사실은 전혀 같은 것이 아니다. 작품을 감상하는 동안 관객은 스스로 보고 판단하며 의미를 만들어 낸다. 그런데 창작자의 설명을 듣는 순간, 자신의 판단을 그가 의도한 정답과 비교하고 확인하려는 태도로 쉽게 옮겨갈 수 있다. 그 과정에서 작품을 이해하는 권한이 마치 창작자에게만 있는 것처럼 여겨지는 것이다.

문득 내가 그 연출가였다면 어떻게 했을까 생각했다. 분명 이 정도 규모의 공연을 제작하기 위해서는 적지 않은 비용과 여러 기관의 지원이 필요했을 것이다. 관객과의 대화 역시 공연을 둘러싼 여러 요구 가운데 하나였을지 모른다. 실제로 그가 원해서 참여한 것인지는 알 수 없지만, 만약 나였다면 그런 자리를 거절하기는 쉽지 않았을 것 같다. 그렇다고 대화마저 공연의 일부로 연출하거나, 연기를 통해 또 다른 허구를 만들고 싶지는 않다. 대신 대화를 시작하기 전에 관객들에게 한 가지 질문을 던졌을 것 같다. 지금 여러분이 나를 무대에 앉혀 놓고 듣고자 하는 말이, 방금 본 작품을 감상하고 이해하는 데 진정으로 도움이 될 것 같은지 한 번 생각해보는 것이 좋겠다고. 이 질문은 단순히 설명을 듣지 말라는 뜻이 아니다. 창작자의 의도가 중요하지 않다거나, 관객 각자의 해석이 언제나 옳다는 뜻도 아니다. 다만 조금 전까지 무대 위의 모든 것을 의심하며 바라보던 사람들이 왜 연출가가 무대에 오르는 순간 그의 말을 작품에 대한 확실한 설명으로 받아들이려 하는지, 그 습관적인 태도를 잠시 돌아볼 기회가 있었으면 하는 것이다.

물론 이러한 질문을 던지는 나 역시 연출가와 비슷한 권위를 가진 사람이다. 내 설명을 정답으로 받아들이지 말라는 말조차 또 다른 지시가 될 수 있다. 그렇기에 관객이 무엇을 해야 하는지 결정해 주고 싶지는 않다. 질문 이후에도 나는 그들의 물음에 성실하게 답할 수 있을 것이다. 다만 내가 하는 말이 작품의 의미를 최종적으로 결정하지는 않는다는 사실을 서로 의식할 수 있다면 좋겠다. 관객은 연출가의 설명을 들을 수도 있고, 그 설명에 동의하지 않을 수도 있으며, 자신이 처음 가졌던 추측을 그대로 남겨둘 수도 있다. 중요한 것은 어느 쪽이 옳은가가 아니라 그 판단을 스스로 내릴 수 있다는 사실이다. 어쩌면 내가 그 자리에서 하고 싶은 일은 관객에게 새로운 선택권을 주는 것이 아니라, 그들이 처음부터 가지고 있었지만 미처 의식하지 못했던 권한을 마지막으로 상기시키는 것인지도 모르겠다.
19. 11. 2026


Le but du dialogue

Le week-end dernier, je suis allé voir une pièce de théâtre. C'était une œuvre qui ne cessait de franchir les frontières entre réalité et fiction, vérité et mensonge, à travers la scène, les caméras et les écrans. Les situations se succédaient sans qu'il soit facile de déterminer ce qui était réel et ce qui relevait de la mise en scène. Tout au long de la représentation, j'ai trouvé fascinant de découvrir, un à un, les dispositifs et les choix que le metteur en scène avait probablement imaginés. C'était la première fois que, face à l'œuvre de quelqu'un d'autre, j'avais le sentiment de comprendre à ce point ses intentions.

Après la représentation, une rencontre avec le public a eu lieu. Je ne m'y attendais pas et, au début, j'en étais plutôt heureux. Pourtant, plus j'écoutais les explications du metteur en scène, plus mon intérêt pour l'œuvre diminuait, jusqu'à ce que je finisse par rassembler mes affaires et quitter précipitamment la salle au milieu de la discussion. La plupart de ses propos correspondaient à ce que j'avais déjà supposé pendant la représentation. Mais jusque-là, il ne s'agissait que de mes propres hypothèses. J'étais assez convaincu de pouvoir me dire : « C'est sans doute ce qu'il avait voulu faire », sans pour autant savoir avec certitude si tel était réellement le cas. Or, au moment où ces hypothèses ont été confirmées par le metteur en scène lui-même, j'ai eu l'étrange impression que quelque chose avait disparu. Ce que je croyais savoir était devenu certain, mais l'œuvre me paraissait désormais plus prévisible, presque évidente. Peut-être que ce qui m'avait tant captivé pendant la représentation n'était pas simplement le plaisir de deviner les intentions du metteur en scène. Une légère incertitude subsistait entre l'œuvre et moi : un état dans lequel j'avais le sentiment de la comprendre suffisamment, sans pouvoir affirmer définitivement que ma compréhension était juste. Comprendre quelque chose et en établir la certitude étaient deux choses différentes.

Avec le recul, la situation me paraît étrange. Celui-là même qui, sur scène, n'avait cessé d'ébranler les frontières entre réalité et fiction était apparu, une fois la représentation terminée, sous son propre nom et avec son titre de metteur en scène, pour expliquer les intentions derrière tous ces dispositifs. Un monde dans lequel il était difficile, quelques instants auparavant, de distinguer le vrai du faux était revenu à un ordre familier. Un modérateur posait des questions, le metteur en scène expliquait ses intentions et le public écoutait. Tout ce qui avait paru si étrange sur scène devenait soudain ordinaire dès la fin de la représentation. Bien sûr, il n'y a rien de mal à ce qu'un metteur en scène explique son propre travail. Écouter son créateur peut offrir une autre manière de comprendre une œuvre. Mais le fait qu'une explication soit exacte ne signifie pas nécessairement qu'elle enrichisse l'œuvre. Lorsqu'ils font l'expérience d'une œuvre, les spectateurs observent, portent leurs propres jugements et construisent du sens par eux-mêmes. Pourtant, dès qu'ils entendent les explications de son créateur, ils peuvent facilement se mettre à comparer leurs propres jugements à ce qu'il avait voulu exprimer, comme s'ils cherchaient à les vérifier auprès d'une réponse correcte. Dans ce processus, l'autorité d'interpréter l'œuvre semble alors appartenir exclusivement à son créateur.

Je me suis soudain demandé ce que j'aurais fait si j'avais été à la place de ce metteur en scène. La production d'un spectacle d'une telle envergure avait certainement nécessité des moyens financiers considérables ainsi que le soutien de plusieurs institutions. La rencontre avec le public faisait peut-être elle aussi partie des nombreuses attentes liées à cette production. Je ne peux pas savoir s'il avait choisi d'y participer de son plein gré, mais, à sa place, j'imagine qu'il m'aurait été difficile de refuser. Pour autant, je n'aurais pas voulu mettre en scène cette rencontre comme un prolongement du spectacle, ni créer une nouvelle fiction par le jeu théâtral. À la place, avant de commencer la discussion, je pense que j'aurais invité les spectateurs à réfléchir à une question : ce qu'ils s'apprêtaient à entendre de ma bouche, alors que j'étais assis devant eux sur scène, allait-il véritablement les aider à apprécier et à comprendre l'œuvre qu'ils venaient de voir ? Cette question ne signifierait pas simplement qu'ils devraient renoncer à écouter mes explications. Elle ne voudrait pas non plus dire que les intentions du créateur sont sans importance, ni que toutes les interprétations des spectateurs sont nécessairement justes. Je voudrais seulement leur offrir un instant pour réfléchir à une attitude devenue presque habituelle : pourquoi ceux qui, quelques instants plus tôt, remettaient en question tout ce qu'ils voyaient sur scène sont-ils soudain enclins à accepter les paroles du metteur en scène comme une explication définitive de l'œuvre dès qu'il apparaît devant eux ?

Bien sûr, en posant une telle question, je parlerais moi aussi depuis une position d'autorité semblable à celle du metteur en scène. Même dire aux spectateurs de ne pas considérer mes explications comme la bonne réponse pourrait devenir une nouvelle injonction. C'est pourquoi je ne voudrais pas décider à leur place de ce qu'ils devraient faire. Je pourrais tout de même répondre sincèrement à leurs questions par la suite. J'aimerais simplement que nous puissions rester conscients du fait que mes paroles ne déterminent pas, en dernier ressort, le sens de l'œuvre. Les spectateurs peuvent écouter les explications du metteur en scène, ne pas être d'accord avec elles ou laisser leurs premières hypothèses en suspens. Ce qui importe, ce n'est pas de savoir quelle position est la bonne, mais de pouvoir en juger par soi-même. Peut-être que ce que je voudrais faire à cet instant ne serait pas d'accorder au public une nouvelle liberté de choix, mais de lui rappeler, une dernière fois, une autorité qu'il possédait depuis le début sans en avoir nécessairement conscience.